هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir
.:.:(Rahasam_86)ترجمه و زيرنويس: رها:.:.
!پَم
چاق تر شدي
چرا فقط درو تو صورتم نمي کوبي؟
چرا اينقد زود اينجايي؟
زود؟ آفتاب داره غروب ميکنه
فکر مي کني انگلستاني؟ آهنگو کم کن
همسايه ها ت کلي برات يادداشت گذاشتن
برات مهم نيست؟
براي چي بايد بري سنگاپور ؟
شوخيت گرفته؟ کار جديدمه
ميخواي بچه مو با خودم ببَرم سر جلسه؟
رئيسم مطمئنا ديوونه ميشه
پس مامان چي؟
حالا ديگه مامان داري؟
واقعا نمي خوام اذيتت کنم
ميدونم ناراحت ميشي
مثل من
...فقط همين يه بار
وقتي رسيدم اونجا، ميتونم بهت زنگ بزنم؟
بگير. از اين استفاده کن
نمي خوام، خودم از پسش بر ميام
بيا بغلم
باي، باي
زمان حال کامل
حال کامل
روز اول
....تو چته
.امروز کتابخونه بسته ست
حالا چي؟ ميخواي چيکار کني؟
نمي دونم، تا الان يه بچه بزرگ نکردم
ميخواد همينجور مثل يه تيکه سنگ بشينه؟
ميتوني به جاي من مراقبش باشي؟
اوه- برام سخته-
نمي تونم، من گي هستم و گي ها هم از بچه ها ميترسن
دختر
مال خودته- چي کار ميکني؟-
ميرم بخوابم
من کل روز و وقت ندارم
مامانت کجاست؟ کي بر ميگرده؟
چيکارست؟ چند سالته؟
ديگه با کي زندگي ميکني؟ اگه مامانت بر نگرده، چي ميشه؟
ميخواي با من بموني؟
چي براش گذاشتي؟
نتيجه ميده؟
براي من که خوب بود
امشب ميخواي چي کار کني؟
پارتي حيوانات
يه پارتي دارم
!خاله پم
خاله پم، من تشنمه
! خاله پم
مامان دلم برات تنگ شده، يو کِي دوسِت داره
سلام تيد
يه کم ديرتر سر کار ميام
باشه، خوبه
مرسي
روز دوم
زيادي محوش شده
احتمالا داره با خودش ميگه، وقتي بزرگ شم، يه پا ونگوگ مي شم
شما دو تا اوضاعتون خوبه؟
پس من برم سرکارم
و لطفا همين جور بذار آروم بمونه
يو کِي
سرو صدا نکن
گفتم سرو صدا نکن
يو کِي
! ندو، ندو
سلام، دلم برات تنگ شده بود
زن سخت کوش- بگيرش-
مرسي- اون کيه؟-
خواهرزادم- ميتوني اونو اينجور جاها بياري؟-
البته که ميتونم، فعلا برو بشين منم الان ميام
سلام دُخمل- اونجايي-
ميدوني من عاشق بچه هام؟
اسمت چيه؟
يوکِي- يوکِي-
يوکِي به چه معنيه؟- انگستان؟-
واي... چه دختر باهوشي-
من اونو شش سالگيم ياد گرفتم- دختر باهوشي هستي-
چون تو خنگي
بخاطر اون فيلم يه کم رشته بگير
چي شده؟ به منم بگيد
... کدوم آدم روي زمين اين حرف و ميزنه
من اين حرفو زدم، ميدوني من گفتم
چي گفتي؟
من خيلي با نمکم
من عاشق زندگي مجرديمم
کدوم يکي از ايناست؟
کجاست پس؟
لعنتي
تو اينو بهش گفتي؟
پَم، من برات يه بليط انگلستان خريدم
روز سوم
!يوکِي-
هي! خواهرزاده ي منو ديدي، يه دختر کوچوئه- نه نديدم-
يوکِِي-
!يوکِي-
ميشه کفشمو بهم بدي، خاله پَم؟-
مگه مرض داريد؟
در مورد اين حرف ميزني يا من؟
جفتتون
چند وقته اينجا زندگي ميکني؟
تقريبا دو سه ساله
من قبلا انگلستان بودم
بعد برگشتم
با کي زندگي ميکردي؟
با خواهرم
و خواهرت، مادر يوکِِي هستش؟
اوهوم
اما قبلا شما دوتا رو نديده بودم
خب که چي؟- تو يه روحي؟-
ميتونم بهت دست بزنم؟-
آره، تو واقعي هستي
خُلي تو؟
خب، من با اين که اينجا باشي مشکلي ندارم، هر روز صبح ميتونم به آهنگاي عجيب غريب گوش کنم
اين که شکايت نيست، هست؟
...به هر حال
بازم ممنونم
اگه کاري از دستم بر مياد، بهم بگو-
خوشحال ميشم کمک کنم
اوه، من ديگه حسابي سير شدم، بسه-
پس ظرفارو بشور
يوکِِي من ميرم، باي باي-
بزن قَدِش
يوکِي
ميخواي با يه عروسک بزرگ بازي کني؟
... اين يکي
اوني که بزرگتر رو بيار- آي-
اينو اينجا نگه دار-
صورتتو ببين
کي ميخواد از پيچ گوشتي استفاده کنه؟
پيچ گوشتي چيه؟
اين تخت کيه؟
تو
مخصوص توست
دوستش داري؟
خيلي خيلي دوسش دارم
روز چهارم
سلام
سلام پَم، ميتونم با يوکِي حرف بزنم؟
يوکِي
چي شده؟
تولد يوکِي هفته ي ديگه ست، يادت که نرفته؟
ميدونم
فکر نميکنم تا اون موقع بتونم برگردم، از کارت اعتباريم براش کادوتو بخر
حواسم هست- مرسي
...يوکِي
مامان دلم برات تنگ شده، يوکِي دوسِت داره
تاييدش کنيد
فشارش بده
نفس عميق بکش
کي گوزيدش؟
روز پنجم
من بهت آب ميدم، تا زودتر رشد کني
روز ششم
!آتشفشان
ميدونم تو کي رو دوست داري؟- کي رو؟-
روز هفتم
روز هشتم
... و درخت بود، خوش
حال...
يه دست بلند بزن- خوشت اومد؟-
داري گولم ميزني، خوشت نيومد
خاله پَم من چرا تو رو قبلا نديدم
ها؟-
ها؟
... خب من
مريض بودم وبرگشتم
...و اينکه من
بايد دکتر مي رفتم تا خوب بشم
تو يه کشور ديگه که خيلي دوره
پس چرا مامانم هيچ وقت در موردت حرفي نزده بود؟
... بخاطر اينکه مامانت مي ترسيد
اگه منو بشناسي، منو از مامانت بيشتر دوست داشته باشي
.. چي ميشد اگه
اگه چي؟
با من زندگي کني، ميخواي؟
آ...نه
چرا؟
اگه دلمون براي همديگه تنگ بشه، ميتونيم بيايم همديگرو ببينيم
منو دوست نداري؟
البته که دوست دارم، ببين داريم چيکار ميکنيم
چيکار مي کنيم؟
ما با اسباب بازي ها بازي مي کنيم
بازي کردن با عروسکا يعني اينکه ما همديگه رو دوست داريم- ها...آها-
پس ما بايد هر روز با عروسکا بازي کنيم- آها-
باهاشون دوست باشيم
ببوسيمشون
اگه دلت برام تنگ شده باهام تماس بگير
ميدونم، ميدونم- چي؟-
هر وقت دلمون براي هم تنگ شد، ميتونيم تو آينه نگاه کنيم
آينه ي خونتون اينو نشون ميده
يادت مي مونه؟- منو يادت ميمونه-
اگه امتحانش کني- مامانت تعجب ميکنه-
يه بار انجامش بده
بامزه ست
روزنهم
زود باش
يه لحظه
يه سورپرايز دارم- چي هست؟-
به نظرت بامزه ميام- بانمکي-
بذارش اينجا
يوکِي، کمکم مي کني- اوهوم
پشم
پَم حالت خوبه، نمي تونم باهات تماس بگيرم
هنوز همون جا زندگي ميکني؟
آره، همونجام
اين کيه با تو؟
خواهرزادم، دختر پي
اسمش چيه؟خيلي با نمکه
يوکِي
شب ، موقع شام بيکاري؟
تولد يوکِي
باشه
تو اينجا تنهايي؟
نه، تنها نيستم
ما اون بالاييم
با اجازه من ميرم
کيه؟
کيه؟- يه دوست-
يه دوست؟- دوست-
واي، تو خيلي سنگيني
خاله پَم، دردم گرفت
امروز تولدته، خوشحال نيستي؟
ميخوايم برات جشن بگيريم- باشه-
...خوبه
باهاش چيکار کردي؟
فقط يه کم قايق سواري
کجا؟ تو مزرعه ي کروکوديلا
ببين، مثل يه مُرده خوابيده
اين نگاه چيه؟
تو تام و ديده بودي، مگه نه؟
تو از کجا خبر داري؟
تو اين دنيا چيزي هست که من ندونم؟
...اتفاقي ديدمش
فراموش کردي؟
بعد از اونهمه بلايي که سرت آورد
انگار بچه دار شده
حالت خوبه؟
اوهوم
به اون مرد فکر نکن
... خب من فکر ميکنم
اين يکي بهتره
در مورد دختره حرف نميزنم، اونو ميگم
برو گمشو
باور کن
چيزي تو اين دنيا هست که من ندونم؟
مثل مار تو اتاق بقيه نرو
امروز تولد يوکِي، براي همينم کادوشو آوردم
پَم
...متاسفم
که اَزت همچين کاري خواستم؟
من حق انتخابي نداشتم- اما انتخاب کردي-
فراموشش کن
تو کسايي رو داري که بايد مراقبشون باشي
منم بايد از خانواده ي خودم مراقبت کنم
لطفا برو
صبر کن
...فقط
اينو به يوکِي بده
... جدا ازت ميخوام
يوکِي چند سالشه؟
به تو چه ربطي داره که بدوني؟
خاله پَم، چي شده؟
تولدت مبارک يوکِي
:ترجمه و زيرنويس (Rahasam_86) رها FOrum.KOreanDream.ir
يوکِي فردا ميره؟- آره-
اون ميخواست تو رو سورپرايز کنه
اون ازم خواست که اين عکسا رو بهت بدم
بايد خودت تنهايي ببيني
چرا اذيت ميکني؟
... اگه صداي آهنگ زياد نيست
نيا در خونه ي منو نزن
چي کار ميکني؟
هيچي
صد دفعه صدات کردم، ترسيدم، فکر کردم اتفاقي افتاده
بهش گفتي؟
من برات يه بليط انگلستان خريدم و الانم رو ميزه
... و به مامانم گفتم
ميدوني که چه جوريه
الان تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که بچه رو سلامت بدنيا بياري
منم ازش مراقبت مي کنم
بايد مي دونستم تو کجايي
وقتي هنوز مال کسي نبودي
چرا اول با تو آشنا نشدم؟
ميتوني زمان و برگردوني عقب؟
قبل از اينکه خيلي دير شه، مراقب خودت باش
ميخوام قبل از همه بهت بگم، عاشقتم
مامان دوسِت داره
...اگه ميتونستم زمان و برگردونم
شايد منو دوست داشتي
آخرين روز
يوکِي! حالت چطوره؟
خاله رو که اذيت نکردي؟- نه-
گرسنه اي؟براي شام بمون
نيازي نيست. قبلا غذا خوردم
ميخواي بريم خونه؟
ميخواي شبو اينجا بمونيد؟- نه قبلا بليط خريدم-
ولش کن. من دوباره براتون مي گيرم
...پَم
ما بايد برگرديم خونه
مگه نه؟
خب، از خاله پَم خداحافظي کن و بيا برگرديم خونه
خداحافظ خاله پَم، برات يه چيزي دارم
... من دوربينتو برداشتم
... و اينم
چه سورپرايزي
تو يه کادو براي من داري
... اول ببينش
بازش کن
بذار ببينم
عالي بود
خيلي ممنونم
گاهي وقتا بيا به ديدنم- باشه-
باشه، بيا برگرديم خونه
مامان بايد يه چيزي رو بخره
خاله پَم ميتونه با عمو زندگي بهتري داشته باشه وقتي يوکِي اينجا نيست
اميدوارم از ديدن اين فيلم کوتاه لذت برده باشيد.تا ترجمه هاي بعدي، خدانگهدار .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir